Tag: tokyo disney sea

Celebrate Independance Day… at Tokyo DisneySea!

American translation below.

Aujourd’hui, c’est le jour de l’indépendance au Etats Unis! La fête nationale en somme. Alors si vous faites partie de nos deux lecteurs américains (ce dont je doute fortement puisque ce texte est rédigé en français), je vous souhaite un joyeux 4 juillet!

Pour fêter ça comme il se doit, direction Tokyo (logique) pour une petite balade paisible et étonnante sur American Waterfront à Disney Sea.

Trouvé sur DMi.

Today it’s the Independence Day in the United States of America! So if you’re one of our two american readers, I wish you a happy 4th of july (FYI, I had a very good and untranslatable joke about this in the original french text above – you really should consider learning french just for that one).

Jump to English version / Lire la suite

Bad show is good show at Tokyo Disneyland

English translation below.

Les tristes événements que rencontre le Japon depuis le 21 mars dernier donnent du fil à retordre à bien des niveaux à Oriental Land, la société qui gère Tokyo Disney Resort.

La première décision (un peu forcée par les événements, il est vrai) fut de fermer le resort tout entier, parcs, hôtels et centre de divertissement, afin de pouvoir vérifier la fiabilité des installations, et les réparer si besoin.

Il faut dire que les japonais avaient peut-être aussi d’autres chats à fouetter. Toujours est-il qu’une publicité fut diffusée en télévision pour avertir les foules que « Tokyo Disney Risotto » était fermé momentanément. Classe.

Jump to English version / Lire la suite